November 16th, 2016

balerina

Письмо 📝

Когда ночью перекладываешь голову на новое место на подушке, она там ледяная. Просыпаюсь и прям наслаждаюсь :)

Сегодня подстригла Профессора, у него будет семинар, надо быть красивым. Волосы собрала пылесосом, очень удобно.

Нас уже не раз спрашивали, на какой высоте над уровнем моря стоит Чиян. Мы спросили у проф. Карлоса и он сказал, почти 0, т.е. на уровне моря мы, как в Жуан Пессоа.
Спросили, а почему тут такое солнце ненормальное? Оказывается, над нами азоновая дыра!
Это такой шарм, просто не высказать, так неожиданно, я всегда думала, что азоновая дыра где-то на Марсе :)

В Воскресение смотрели картиночки одного продавца, я сказала ему по испански, что красиво нарисовано, а он сказал, что это не рисунки и стал показывать салфетку и раскладывать ее и я ДОГАДАЛАСЬ и сказала ДЕКУПАЖ! И он так радостно повторил это слово ДЕКУПАЖ! Столько международных слов!

Повторяла неправильные глаголы в испанском языке и одно меня смешит не переставая.
Глагол хотеть в прошедшем времени и третьем лице он хотел.
Звучит это Эль Кисо. Пишется El quiso
Мы теперь все время называем друг друга КИСО 🐱

Чилийцы все время вставляют слово "УЖЕ", как мусорное после каждого предложения, что я говорю. Они вместо мусорного "да", говорят "уже". Звучит это как "я", а пишется JA. От аргентинцев мы такой особенности не слышали.

Когда я слушала уроки испанского по инету, профессор говорил, что моя жена по испански звучит как просто "моя женщина". Честно говоря, звучит некрасиво и невежливо. Трудно было поверить. И на деле, оказалось, что тут о своей жене говорят "моя сеньора". Это мне ооочень понравилось!

Во вторник после обеда мы общались с Карлосом за кофе о русских фильмах. Он смотрит военные очень тяжелые русские фильмы с английскими субтитрами.
Мы ему рассказали про фильм "Бриллиантовая рука" и нашли на ютубе с субтитрами и чуть-чуть посмотрели. Бегемот комментировал по испански довольно бодро. Слова, которые мы не знаем, заменял английскими.

Выстраивается командировка в Сантьяго в 2 университета...