December 25th, 2012

balerina

Картошка

Очередной ужин, садимся с Бегемотом за стол, перед нами тарелки с картошечным салатом, типа оливье, картошка - основная состовляющая.

Читаю "Отче наш" и, когд дохожу до "хлеб наш насущный", так и хочется сказать "картошку насущную даж нам днесь". У нас картошки потребляется больше, чем хлеба.

Смеёмся, а мне Бегемот рассказывает, что, оказывается, когда переводили святое писание для севера русской земли, то сразу перевели в "отче наш" "Рыбу насущную даж нам днесь", потому что это понятно и адекватно. А я о таком впервые слышу!