June 21st, 2012

balerina

"Отрубите ему голову"

Когда мы с Бегемотом поженились, он выдал мне читать "Алису в стране чудес" в оригинале, на английском языке. До этого, я никогда не читала эту книгу, только на пластинке слушала. А пластинку дарил муж старшей сестры.

Начала я читать Алису без словаря. Хи-хикала, делала длинные перерывы при чтении, потому что шутки были смешные, их надо было переварить.

Так и не дочитала до конца. Потому что встретила шутку шармную и непереводимую. Долго её переваривала и.... не прочитала всю книгу.

И вот я почувствовала голод по этим безумствам.
Читаю Алису с экрана, по русски.
И снова застряла :)))
На этом "отрубите ему голову" :))) Вот хочу всем рубить головы, это так смешно! Как у Хаетской "Дайте мне яду".

Вчера вечером, Бегемот накрыл нам чай, ложечки положил чайные, блюдечки, всё путём.
Сажусь, а ложечка у меня грязная, не мытая, значит. Ну и я с таким счастьем кричу "Ложка грязная! Отрубите ему голову!" Надо Нюше голову отрубить было, я что-то зарапартовалась :)))
А Бегемот помыл мне ложечку :))))
Collapse )