Анечка (girafanya) wrote,
Анечка
girafanya

Categories:

ап.Павел и разные сферы жизни, через которые он пишет послания

Интересны у ап.Павла сравнения из торговли, из купечества, из морского дела, из судопроизводства, из различных состязаний, бег…

Себя ап.Павел сравнивает с боксером, чего у нас в переводе тоже нет.
Затем он изображает мир как огромный цирк или как Колизей. У нас это переводится: «Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для ангелов и человеков» (I Кор 4:9).

То, что у нас переведено словом «позорище», по-гречески будет «театр» (др.-греч. θέατρον, «зрелище»). Славянское – «позорище». У нас слово «позорище» сейчас имеет другой смысл. То есть Павел сравнивает этот мир с театром, с таким вот Колизеем что ли, где борются гладиаторы, приговоренные к смерти. Сначала гладиаторы там боролись со зверями, а под конец выпускали уже таких, которые должны были умереть на арене. И вот он сравнивает «нас, апостолов» с такими «последними». Мы, апостолы, как эти последние в театре, приговоренные к смерти, и на нас взирает весь мир: и ангелы, и люди.

Нигде в других произведениях Библии мы не находим так много спортивной терминологии, как у апостола Павла. У нас даже переводы такие, неправильные.

«Стадион» у нас переводится «ристалище» – такая архаика: по-гречески стадион.

Или, например, бегун по беговой дорожке – а этот образ постоянно встречается у апостола Павла: «Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить» (1Кор 9:24).
«Бегун» у нас переводится как подвижник, а «бег» переводится «подвиг». Не бег, а само спортивное соревнование – у нас обычно переводится «подвиг», а участник соревнований на олимпийских играх, о которых пишет апостол, – «подвижник».

Об олимпийских играх он пишет, о венцах, которые там дают, венках. Каждый грек, каждый житель Римской империи знал об этих венках, которыми награждали. Подвижники – «Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы – нетленного» (1 Кор 9:25).
Все спортсмены на Олимпийских состязаниях получали в качестве высшей награды венок, венец. А какой венок? Лавровый? Да, но это было не в Олимпе, это было не на Олимпийских играх. Это было на Дельфийских играх, потому что лавр – это растение Аполлона, а святилище Аполлона было в Дельфах. Зевс – это другое дело. У Зевса было много растений, посвященных ему, например, сосна. Венки из сосновых веточек тоже давались, но это на Истмийских играх, недалеко от Коринфа, там тоже проходили спортивные состязания. Около Афин тоже были спортивные состязания, там давали на разных стадионах венки разные: на одних давали венок из маслины (это, конечно, Зевс), из дуба (это еще тоже Зевс), но это в Додоне, совсем другом месте.

А в Олимпии, где были Олимпийские игры, там были огороды с самым ценным растением Зевса – с петрушкой. И венки давали (это высшая награда была) из петрушки. Представьте себе современного спортсмена (смеется), победившего на Олимпийских играх, и наградят его венком из петрушки вместо сотен-двух миллионов долларов. А это был божественный подарок! Когда на человека надевали этот тленный венок из петрушки, который увядал за несколько минут, наверное, это был знак почти обожествления. Люди приветствовали этого человека как бога. Вот Павел об этом пишет – тленные венки.
Tags: ап.Павел, батюшка Январь
Subscribe

  • Оформили в рамки 2 картины

    Этими гаучами я не могу налюбоваться. С вечера эта картина была рядом и я смотрела кино и на картину, как в окошко я смотрела на поле и даже аромат…

  • Собрала старые видео о Г.К.

    Раньше я закачивала коротенькие видео с Г.К., а эти почему-то не стала. Теперь я смонтажировала и получилось маленькое кино на память. Мне так тепло…

  • Две истории про пупок

    Недавно я делала УЗИ брюшной полости. При этом УЗИ наносят прозрачный гель на живот, а после этого экзамена дают бумажные салфетки снять гель. Я…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Оформили в рамки 2 картины

    Этими гаучами я не могу налюбоваться. С вечера эта картина была рядом и я смотрела кино и на картину, как в окошко я смотрела на поле и даже аромат…

  • Собрала старые видео о Г.К.

    Раньше я закачивала коротенькие видео с Г.К., а эти почему-то не стала. Теперь я смонтажировала и получилось маленькое кино на память. Мне так тепло…

  • Две истории про пупок

    Недавно я делала УЗИ брюшной полости. При этом УЗИ наносят прозрачный гель на живот, а после этого экзамена дают бумажные салфетки снять гель. Я…