Анечка (girafanya) wrote,
Анечка
girafanya

Category:

Про слово РЕКЛАМА

Много лет в Бразилии я не могла понять, что тут обозначает слово РЕКЛАМА. Я привыкла, что это слово обозначает нахваливание товаров.
А в Бразилии это слово использовали по другому.

Приходишь к врачу, а он тебе говорит: "Pode RECLAMAR" (Можешь рекламировать) и я думала, что мне рекламировать у врача в кабинете? И я говорила, у меня болит там-то и там-то.

Сейчас на ФБ стала слушать клип с названием "MI ALMA RECLAMA". Посмотрела перевод на русский. Переводят как: "Моя душа утверждает", а на самом деле
RECLAMAR -- жаловаться. Это так тут используют слово.

Я так поняла, что изначально с латинского -- это кричать, выкрикивать.
Тогда получается что можно выкрикивать жалобу, а можно пропаганду товаров выкрикивать :)
Tags: о Бразилии
Subscribe

  • Письмо 📝

    В пятницу я уронила банку с оливками в холодильнике. Она была закрыта, но рассол вылился на сладкий пирог, что стоял на полке ниже. Ели с привкусом…

  • Письмо 📝

    Гуляем с Бегемотом вечером по набережной, проезжает велосипед по дороге и бородатый молодой сеньор кричит "Ола, ПрофессОр!" Потом идем домой по…

  • Письмо 📝

    Сегодня я шила и разучивала новые пьесы на пианино, а еще у Бегемота заболело 2 зуба. Как только отменили препарат от давления, кашель еще не прошёл,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 28 comments

  • Письмо 📝

    В пятницу я уронила банку с оливками в холодильнике. Она была закрыта, но рассол вылился на сладкий пирог, что стоял на полке ниже. Ели с привкусом…

  • Письмо 📝

    Гуляем с Бегемотом вечером по набережной, проезжает велосипед по дороге и бородатый молодой сеньор кричит "Ола, ПрофессОр!" Потом идем домой по…

  • Письмо 📝

    Сегодня я шила и разучивала новые пьесы на пианино, а еще у Бегемота заболело 2 зуба. Как только отменили препарат от давления, кашель еще не прошёл,…