Анечка (girafanya) wrote,
Анечка
girafanya

Category:

"Приобретайте друзей неправедным богатством,

чтобы они вас приняли в вечные обители."---- это цитата из Евангелия, мега непонятная.

Оказывается, чтобы понять многие странные места в этой древней книге, переводят подобные места не на греческий, а на язык, на котором говорил Иисус.
И всегда получается либо невероятно красивая поэзия, либо тонкий и изящный юмор Христа, либо - ИГРА СЛОВ. Даkеко не все в наше время понимают игру слов и это связано с нашим научным сознанием.
А вот современники Христа эту игру слов понимали.

Давайте я вам расскажу своими словами, что за игра слов в этой цитате. Что такое НЕПРАВЕДНОЕ БОГАТСТВО. И кто такие ДРУЗЬЯ, которые примут нас в вечные обители? Разве не Бог нас туда принимает?

Я приведу перевод этой цитаты, которую сделал о. Январь Ианнуарий.

"И я (Христос)вам говорю, сотворите себе друзей из мамоны неправды, чтобы, когда она исчезнет, вас приняли в вечные обители."

Слово МАМОНА - это нейтральное слово, которое обозначает -- крепко, КРЕПОСТЬ, надежность, на которое можно положиться, например, имение.

Нейтральный характер этого слова стал отрицательным со временем, потому что часто применялся к богатству, которое часто наживается нечистым путем.
Даже появился демон мамонА

смысл слова ПРАВДА - надежность и верность
НЕПРАВДА -- не крепость

МАМОНА НЕПРАВДЫ - если перевести с греческого на арамейский получается:

мамонна немамонная
правда неправедная
надежность ненадежная опора, на которую нельзя опереться.

МАМОНА НЕПРАВДЫ - это то, чем мы тут пользуемся и на что опираемся, но со смертью все перестает быть крепостью и надежностью. Мамона тут немамонная, со смертью перестает быть мамоной.

Слово ДРУЗЬЯ человека в святом писании всегда применяется к добрым делам, к делам милосердия. Т.е. это не люди-друзья человека, а дела человека, которые будут ходотайствовать за нас перед Богом, когда мы будем входит в вечные обители, что дословно обозначает небесный храм.
Tags: батюшка Январь
Subscribe

  • Небольшая прогулка в видео

    Кино 2 минутки

  • Смонтировала видео про университет

    Кто любит такое смотреть, приглашаю. Немного сняла остановку, с которой едем и университет. Автобусы в СанПауло современные, удобные, чистые, внутри…

  • Мы в СанПауло

    13 января. На часах почти 11 утра и Бегемот уже работает с Адилсоном. Марселло приедет позже. Долетели до СанПауло хорошо. Бегемот всю дорогу с ночи…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Небольшая прогулка в видео

    Кино 2 минутки

  • Смонтировала видео про университет

    Кто любит такое смотреть, приглашаю. Немного сняла остановку, с которой едем и университет. Автобусы в СанПауло современные, удобные, чистые, внутри…

  • Мы в СанПауло

    13 января. На часах почти 11 утра и Бегемот уже работает с Адилсоном. Марселло приедет позже. Долетели до СанПауло хорошо. Бегемот всю дорогу с ночи…