Анечка (girafanya) wrote,
Анечка
girafanya

Category:

Про баланс формы и содержания

Слушала сегодня лекцию о.Января про переводы святого писания и как к этому относиться.



В конце лекции о.Январь приводит переводы в русском и славянском языках некоторых псалмов и как пример приводит довольно точный перевод Михаила Ломоносова псалма 26 (примерно на точке 1 час 18 минут), который звучит, натурально, как плясовая. Ритм совершенно невероятный. Почитайте и отдохните :)))

Преложение псалма 26

Господь – Спаситель мне и свет:
Кого я убоюся?
Господь Сам жизнь мою блюдет:
Кого я устрашуся?
Во злобе плоть мою пожрать
Противны устремились;
Но злой совет хотя начать,
Упадши, сокрушились.
Хоть полк против меня восстань:
Но я не ужасаюсь.
Пускай враги воздвигнут брань:
На Бога полагаюсь.
Я только от Творца прошу,
Чтоб в храм Его вселиться;
И больше в свете не ищу,
Как в оном веселиться.
В селении Своём покрыл
Меня Он в день печали,
И неподвижно укрепил,
Как злые окружали.
Возвысил Он мою главу
Над всех врагов ужасных;
Я, жертву принося, зову
Ему в псалмах согласных.
Услыши, Господи, мой глас,
Когда к Тебе взываю,
И сохрани на всякой час:
К Тебе я прибегаю.
Ко свету Твоего лица
Вперяю взор душевный
И от всещедрого Творца
Приемлю луч вседневный.
От грешного меня раба,
Творец, не отвратися;
Да взыдет пред Тебя мольба,
И в гневе укротися.
Меня оставил мой отец
И мать ещё в младенстве;
Но восприял меня Творец
И дал жить в благоденстве.
Настави, Господи, на путь
Святым Твоим законом,
Чтоб враг не мог поколебнуть
Крепящегося в оном.
Меня в сей жизни не отдай
Душам людей безбожных,
Твоей десницей покрывай
От клеветаний ложных.
Я чаю видеть на земли
Всевышнего щедроты
И не лишиться николи
Владычния доброты.
Ты, сердце, духом укрепись,
О Господе мужайся,
И бедствием не колеблись,
На Бога полагайся.
Между 1743 и началом 1751
Tags: батюшка Январь, псалтырь
Subscribe

  • Покажу кукол

    Можно не коментировать, просто смотреть Вариант прически И два коротеньких видео для настроения https://instagram.com/p/BrF7lbIlkdW…

  • Письмо 📝

    На неделю сделала десерт. Крем из творога со сгущенкой + тертый лимон (потому что у нас РИКОТА безвкусная) + немного сливок для пожирней. Сгущенку…

  • Письмо 📝

    Привет дорогие мои девочки. Девочки же в основном тут тусуются? Вчера я с большим усилием воли взялась за марионетку. Ждала-ждала, когда прийдет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments