Анечка (girafanya) wrote,
Анечка
girafanya

Category:

Уточнение одного перевода в Евангелие

Слушаю сейчас передачи о.Января по Евангелию от Марка.

Разбирается цитата, где прокаженный говорит Христу: "Если хочешь меня исцелить, исцели"
Как бы сомнение выражается в том, что хочет и может ли Христос исцелить.

о.Январь рассказывает, что это греческий фразеологизм и на русский язык это звучит буквально так:

"Ведь Ты можешь меня исцелить, стоит Тебе только захотеть"
А тут выражается уверенность в том, что может сделать Христос

Отдельно о.Январь подробно поясняет, что значит в Евангелие слово "исцелить". Он рассматривает это слово в латинском языке, потом в английском и немецком и всюду это тоже самое, что спасение и святой. Т.е. исцеляет Христос нас, восстанавливая нашу целостность, которая больна грехом.

Я дам ссылку на 5ую беседу по евангелию от Марка. Кто захочет, найдет с первой и там все записи есть. Слушать много дней можно. Это все шло по радио

Tags: батюшка Январь
Subscribe

  • Письмо 📝

    Купили замочки для ключей, чтобы к купальнику пристёгивать. Купили позже лапки для швейной машинки и уже доставили Утром была красотенская…

  • Океан

    ДВА РЫБАКА НА БЕРЕГУ В ВОЛНЕ УВИДИВ ТЕНЬ МОЮ ВОСКЛИКНУЛИ: "СМОТРИ, ТУНЕЦ" "ДА НЕ-Е-Е-Е, СКОРЕЙ всего ТЕЛЕЦ, ТАМ ТЕЛО ТЁТКИНО ПЛЫВЁТ. СЕЙЧАС ВСЕХ РЫБ…

  • Письмо 📝

    В пятницу я уронила банку с оливками в холодильнике. Она была закрыта, но рассол вылился на сладкий пирог, что стоял на полке ниже. Ели с привкусом…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments